汉日互译×2

汉日互译×2

#汉日互译# （26）

日语原文：五輪連覇への準備は順調だった。だが、17年11月のNHK杯公式練習でまさかの負傷。（朝日新聞社AERA週刊誌2018.3.５p45）

参考訳：奥林匹克蝉联冠军的准备工作很顺利。但是万万没想到在2017年11月NHK杯公开练习中却负了伤。

解説: 「まさか」一般有三种用法。

1.用于事情发生之前或对发生的事情确认之前，表示可能性极小，一般译成“万万不会吧”，。

例１．～今日は雪が降らないだろうね。

例2．こんな弱い相手との合戦に負けることは、～あるまい。

例３．「あの二人、駆け落ちするかもしれないね。」「まさかあ、それはないよ」

2.用于事情发生之后，表示可能性极小的事情却偏偏发生了，说话人难以置信。

例4．宝くじに当たったって、～、信じられないよ。

例5．あんた二人が結婚するって、まさかよ。

3．用「まさかの時」「まさかの場合」的形式表示“万一的情况”。

例6．～の時に備えて、避難袋を用意しておこう。

例7．～の場合も考えて、心の準備だけはしておきなさい。

前面日语原文中的「まさか」+普通名词的用例比较少见，所以要特别注意。意思应该是上述第2种，即“可能性极小的事情却偏偏发生了”，表示出说话人不愿相信的遗憾心情。

另外要注意，日语原文是名词句，但汉语要译成动词句，这样才符合汉语习惯。

关于「まさか」，再看一个例子。

例８．「私、ボールと結婚するわ。」

「～本気じゃないでしょうね」

「そのまさかよ」意译：你说的没错。直译：事实正是你说的万万不可能的那样。

#汉日互译#（27）

汉语：女士们，先生们，大家好！很高兴出席今天的新闻发布会，并借此机会介绍科技创新在节能减排中的作用和成效。（注：说话人是会议主办方）

日译：みなさま、こんにちは。本日の記者発表会にご出席いただき、ありがとうございます。この場を借りて、省エネルギー・エコロジーにおける科学技術イノベーションの働きと効果についてご紹介 いたします。

解説：要特别注意“很高兴出席今天的新闻发布会”这句话不宜直译成“本日の記者発表会に出席できまして、大変うれしく思います”，这样给人感觉是在参加别人主办的会议，说话人是主办方，首先应该感谢来参会的人员，这样才符合日语习惯。

要做一个好的译员，对这些常识必须有所了解。中日两国具有不同的文化习惯，翻译时，只要不涉及原则问题， 应该尽量考虑到对象语听众的接受度。这一点很重要。有的译员虽然翻译语言流畅，但是由于不重视这类细节，最终还是不能成为一个受欢迎的译员。

(以上内容转自微博：日语刘丽华，更多内容请关注老师的个人微博哦！)

（汉日互译×2）宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？