［超详细中译图解版－上］BTS花样年华TheNotes时间顺序共44篇

［超详细中译图解版－上］BTS花样年华TheNotes时间顺序共44篇

BTS Love Yourself系列专辑内的8本札记，总合收录硕珍、玧其、号锡、南俊、智旻、泰亨、柾国7个少年以第一人称写的回忆式日记44篇（截至轉Tear，预计未来专辑内还会继续补充），时间跨度从10年到22年，可以按时间顺序整理拼凑出花样年华故事，是一个关于伤痛和阴影、友情和治愈、蜕变和成长的故事。

（注：文中人物故事是为艺术概念服务而虚构的，并非艺人本人的真实经历。）

为方便韩语学习者研读，up把韩文原文也敲成了电子文档，并且以PDF电子书形式制作了双语版，供喜爱这个故事的朋友们收藏。下载链接会放置在评论区。首页目录预览：

10年7月23日 号锡

Love Yourself Highlight Reel ‘起承转结’

我听到了幻觉一般的笑声。那时我正数到4。下一瞬间，儿时的我被谁抓住了手又擦身而过。我赶忙回头看。那里却只有我的同班同学们抬头望着我 。“号锡啊。” 老师叫了我的名字。那时我才清醒过来意识到我在哪儿。这是数学课，我正在数课本上画着的水果 。5个、 6个 ，我重新开始数，但每多数一个，我的声音就愈发颤抖，手心渗出汗来。那时的记忆时不时浮现。

Fake Love

那天我看过的妈妈的脸已经记不清了，只记得我去游乐园玩，妈妈给了我一根巧克力棒。 号锡啊 现在开始数到10再睁开眼睛哦。 我全部数完睁开眼后妈妈不见了。我等了又等还是没有回来。现在我只能数到9，明明再多数一个就行了，但声音就是出不来。耳边嗡嗡作响，四周变得模糊。老师做了快点继续数的手势。同学们看着我。妈妈的脸就记不起来了。好像真的再多数一个数，妈妈就绝对找不我了一样。

我就那样摔倒在地板上。

10年12月29日 泰亨

左：I Need U 右：WINGS Short Film＃3 Stigma

我像平时一样脱了鞋，丢下书包，走进里屋。爸爸真的在。我多久没有见到爸爸，他是从哪里回来的，这些我想都没想。我不假思索地投向爸爸的怀抱。接下来发生了什么我记不清了。迎面来的先是酒的气味，还是谩骂的脏话，还是巴掌，到底发生了什么事，我也不知道。酒味混杂着粗旷的喘气声和口臭袭来。眼里布满血丝，胡子拉碴着。巨大的手打了我一巴掌，看了看什么又打了我一巴掌。接着我被提到空中。虽然通红的眼睛那么恐怖，但我太过害怕反而哭不出来。这不是爸爸。不，是爸爸没错。可是，不是的。我的两腿在半空中晃动。下一个瞬间，我的头重重被撞到墙上，然后仰面摔到地上。脑袋像要爆炸。视野模糊不清，不久后变成漆黑一片，脑中只充斥着爸爸呼哧呼哧的喘气声。

11年4月6日 智旻

WINGS Short Film ＃2 LIE

独自从植物园前门出来，虽然天气阴沉沉的有点冷但心情很好。郊游这天爸爸妈妈也依旧很忙，所以一开始有点闷闷不乐。但是我在画花的比赛里得到了称赞，同学们的妈妈还对我说智旻真是稳重。从那时起我觉得自己有点帅。“智旻，在这儿等一下，老师马上回来。”郊游结束后从植物园出来的时候，老师这么嘱咐我。但我没有等在那里。我有自信能自己回去。我两手紧握住背包带沉稳地走着，感觉仿佛大家都在盯着我看所以肩膀展得更开了。片刻之后开始下起雨。同学们和妈妈们都离开了，也没有人注意我了，腿还疼痛起来。我用背包盖住头，蹲到树下。雨渐渐下大了，没有一个过路人。最后我开始在雨中奔跑，房子店铺全都看不见。结果到达的地方是植物园的后门。从一扇开着的小门往里望可以看到一间像仓库似的房子。

16年9月19日 玧其

Fake Love

烈火烧得通红。一直到今天早上我住的房子都被大火包围。认识我的人们跑过来喊着什么。附近的人们匆匆疾跑。因为入口堵住了消防车进不来，只能停在那里。

那是夏末秋初的时节。天空是蔚蓝色的，空气很干燥。我该考虑些什么，该有什么感受，该做些什么，都手足无措。“啊，妈妈。”我想起来了。下一瞬间房子伴随着“空”地一声坍塌下来。被火焰包围的房子，不，现在是已经化为火焰本身的房子，屋顶、柱子、墙面、我住的房间，仿佛是用沙子堆成的一般温顺地倒塌下来。我呆呆地望着那景象。

不知是谁把我往旁边挤了挤走过。说是消防车开进来了。又有个人抓住了我着急地问我。那个人看着我的眼睛大喊着向我问话，但是我一句也听不清。

“里面有人吗？”我木然望着那个人。“你妈妈在里面吗？”那个人抓着我的肩膀摇晃着。我不自觉地回答了：“没有，里面什么人都没有。”“这说的什么话？”小区的大妈说，“你妈妈呢？你妈妈去哪儿了？”“什么人都没有。”我也不清楚我在说什么。又有人从身边经过推了我一下。

19年3月2日 硕珍

2015 BTS TRILOGY：Episode 1 BTS BEGINS Official Teaser

从美国回来十天了，昨天听说了因为学制的不同，我需要降低一年级入学的事情。“那就拜托您了！”父亲把手放在我的肩膀上，我也不自觉挪动了下身体。

“学校是危险的地方。是需要管制的吧。”校长直视着我。校长每每说话的时候，皱起的脸和嘴周边的肉都在抖动，乌黑的嘴唇里边泛着暗红。“硕珍君不这么认为吧。”面对突如其来的提问我正犹豫中，父亲放在我肩上的手用了力 ，按压力大到让我脖子上的肌肉发麻的程度。“相信你会好好表现的。”校长执着的视线对上了我，父亲的手渐渐更加用力了。肩膀上的骨头仿佛要裂了一般疼痛，我一下握紧了拳头。身体哆哆嗦嗦颤抖着，冷汗出来了。“一定要跟我讲哦。硕珍君得成为好学生才行吧。”校长脸上全无笑意地盯着我。“嗯。”我好不容易挤出了答案，一瞬间疼痛全消失了。我听到了父亲和校长的笑声。我没办法抬起头，看着父亲的褐色皮鞋和校长的黑色皮鞋。虽然不知道光从里来，但闪闪发亮。那亮光令人害怕。

19年6月12日 玧其

I Need U

虽然没来由地逃了课出来，实际上却没有要去的地方。天气很热，没有钱，也没有事要做。说“去海边吧”的是南俊。弟弟们好像很兴奋，但我没那么动心却也没不讨厌。“有钱吗？”听了我这话，南俊把大家的口袋都掏了一遍。几个硬币，几张纸币。那去不了。说“走着去不就行了”的大概是泰亨吧。南俊摆出了一副“拜托你动脑子想想”的表情，大家说着些有的没的，笑着，一会儿又装作在地上打滚的样子，就这么走着。我没什么回应的心情，只是跟在后面。阳光火辣辣的。正值晌午，行道树都没法投下树影，没有单独的人行道，马路上的汽车在飞扬的尘土里奔驰而过。

“去那儿吧。”这次也是泰亨说的。还是号锡？我不感兴趣所以没怎么注意反正是两个中的一个说的。我低着头一边踢地面一边走着，不知道和谁撞了一下差点摔倒。我抬起头，智旻像钉子被钉住一样站在那里，像是看到了什么非常可怕的东西，脸上的肌肉哆哆嗦嗦颤抖着。“没事吧？”像是没听到我的问话，智旻凝视的地方立着一块写了“距植物园 2.2km”的路牌。

WINGS Short Film＃2 Lie

“不想走了。”听到柾国这么说。智旻的脸上滴滴答答地流下汗来。像是马上要跌坐到地上脸色惨白。怎么了？我感到很奇怪。“朴智旻。”我喊了他，他果然一动不动，抬起头又看了看路牌。

I Need U

“呀，天气这么热，去什么植物园啊。去海边吧。” 我装作漠不关心地说。植物园是什么地方我不清楚，但感觉像是不能去。虽然不知道理由，但智旻的眼神很异常。“可是钱不够啊。”号锡回了我的话。“可以走着去。”泰亨插进话来。“就走到火车站（再坐车）还能凑活吧。”南俊说。“就是晚上得饿着了。”听到柾国和泰亨带着哭腔说，硕珍哥笑了。智旻是在所有人都向着火车站方向走了之后才开始动身的。垂着头蜷缩着肩膀走着的智旻很像一个小孩子。我又回头看了看路牌。“植物园“（直译“花草树木园”）五个字渐行渐远。

19年8月30日 智旻

左：Euphoria 右：花样年华Prologue

号锡哥接电话的期间，我用脚踩泥地上哥哥的影子开玩笑。哥扑哧地笑了，表情像是在说“朴智旻长大了不少呢”。从学校走回家要花两个小时，坐公交车的话连30分钟都不用，就算走大路也能少花20分钟。但是哥总是固执地选择要绕弯弯曲曲的小胡同，要爬小山丘，还要过天桥的路。退院后转学已是去年的事了。学校离家远了也没有认识的人。我想着没关系，反正已经转了好几次学校，什么时候又要入院也不知道，就觉得没什么特别的了。

然后在新学期开始后没多久认识了哥。哥若无其事地向我走近，和我一起走两个小时的路。我过了好久才知道，他家和我家不是一个方向。我也没办法开口问哥为什么这么做。整齐移动的影子，在阳光下一起行走的两个小时，就算是能多持续一天也好。我又踩了踩还在打电话的哥哥的影子逃走了。哥哥挂完电话就开始追我。炙热的阳光里冰淇淋滴滴答答地融化落下。蝉叫声刺耳地响着。这样的日子还剩下多久呢？

20年3月20日 泰亨

我在走廊上“哒哒哒”跑着打了个滑。所以停下站住了。远远地我看到“我们教室”前面南俊哥正站着。我们教室。虽然别人都不知道但我称那里为“我们教室”，我和哥哥们，还有柾国，我们7个人的教室。我屏住呼吸走近，想吓一吓南俊哥。

“校长先生！”走了五步左右，稍微打开的窗户那头传来急切的声音。好像是硕珍哥。我停下脚步。现在硕珍哥是在跟校长说话吗？为什么？接着，听到了玧其哥和我的名字后，南俊哥看起来像深吸了口气。觉察到动静的硕珍哥突然打开了门。硕珍哥手里举着电话，脸上惊惶的神情清晰可见。我看不到南俊哥的表情。我躲起来继续留意。

Run

硕珍哥像是要解释什么张开了嘴，但南俊哥抬手说了句：“没关系。”硕珍哥展现出一脸不明白什么意思的表情。“哥这么做肯定有你的理由。”说完这话南俊哥越过硕珍哥走进教室。我不敢相信。硕珍哥把玧其哥和我前些日子做的事情全都跟校长说了。翘课、翻墙，和孩子们打架的事情全说了。即便这样南俊哥也说没关系。

“在那里做什么？”我被吓了一跳回头看是号锡哥和智旻。号锡哥表现出自己才更加被吓到的样子，用胳膊搂住了我的肩膀。被号锡哥拉着恍恍惚惚进了教室。南俊哥和硕珍哥正说着话扭头看到了我们。硕珍哥慌慌张张地起身说“突然有急事”就出去了。我留意着南俊哥的表情。望着硕珍哥背影的南俊哥表现得好像什么事都么发生似的，看着大家笑了笑。那瞬间我这么想。南俊哥这么做肯定有他的理由。因为我相信哥比我懂事多了，聪明多了，也成熟多了。还有，因为这里是我们的教室。我对着大家露出被开玩笑说像傻瓜一样的四方嘴笑容，然后走进了教室。 我不打算把听到这段对话的事情告诉任何人。

20年5月15日 南俊

左：花样年华 On Stage Prologue 右：WINGS Short Film＃5Reflection

我穿过那个对于无处可去的我们来说已经成为秘密联络点的仓库教室，我把几把椅子立了起来。既然开始了索性就把剩下的桌子也扶起来，用手掌擦了擦灰尘。被称为最后的东西总是能让人变得感伤。以后不能再和哥哥弟弟们见面了。

我把纸对半折起放到桌上，拿起铅笔却不知道该留下些什么话。时间就这样流逝。正胡乱写着些无谓的话，铅笔芯“啪”的一下断了。“得存活下去才行”石墨断裂成碎的痕迹留存的纸上，我不自觉地乱涂乱画着。乌黑的石墨碎片和涂鸦之间，贫穷、父母、弟弟、搬家之类的话横七竖八地散落着。

我把纸揉起来放进口袋，从座位上起身。推开桌子尘土飞起来。打算就这样出去的时候我在窗户上呵了一口气，写下了三个字—无论作为何种问候都不充分，但什么话都不说似乎就能完全传达—“回头见”。比起约定更像是一种愿望。

20年6月25日 玧其

左：WINGS Short Film＃1BEGIN 右：Fake Love

我一下打开门进去，抽出放在书桌抽屉最下格的信封。翻找间一个钢琴键盘突地一声掉落下来。我把一半被烧焦了的键盘扔进垃圾桶躺到床上。思绪翻滚的心无法平息，呼吸杂乱，手指不知何时起沾上了灰尘。

葬礼仪式之后我独自回去过火灾后杂乱不堪的家。进入妈妈的房间，那被烧得辨不清模样的钢琴映入眼帘。我在那旁边蹲坐下来。午后的阳光透过窗户照射进来，我就在沉寂中坐着。光影里几个键盘翻滚着。按下去的话会发出什么声音呢？母亲的手指触碰过它多少次呢？我这么想着。我从那里面拿了一个放进口袋，走出房间。

那之后已经过去四年了。家里寂静无声, 荒唐般地寂静无声。已经超过10点了，父亲已经睡了，这之后所有事情都要屏住呼气轻手轻脚地去做。这是这个家里的规矩。我费力地忍受住这样的寂寞。遵循规定好的时间，遵守纪律和形式也不是容易的事。但相比之下更让我煎熬的是，尽管这样我也依旧要在这个家生活下去。拿着父亲给的零花钱，和父亲一起吃饭，听着父亲的训斥。尽管和父亲顶嘴、唱反调、惹事，但丢下父亲离开家独自生活，去实践不是嘴上说说而是真正的自由，我是拿不出勇气的 。

左：I Need U右：Fake Love

我猛然从床上起来，从桌子下的垃圾桶里取出键盘。我打开窗户，夜晚的空气猛烈地灌进来。今天一天经历过的事情仿佛乘着风打了我一巴掌一样涌上心头。我朝着那空气把键盘用尽全力扔出去。到今天已经超过十天没去学校了。听到了受到退学处分的消息。现在就算我不想也说不定要被赶出家了吧。我竖起耳朵听却听不到键盘落地的声音。无论多么努力去回想也记不起那键盘会发出什么声音。无论过去多少时间，那键盘都不会发出声音了。而我再也不会弹钢琴了。

20年6月25日 柾国

Love Yourself 起 Wonder：Euphoria

我用手抚摸着钢琴键盘，沾上了灰尘。指尖用力，键盘发出了和哥哥弹奏时不一样的声音。哥哥没来学校已经超过十天了。今天哥哥受到退学处分的消息都传遍了。南俊哥和号锡哥什么也不说，我害怕着什么，也不敢打听。两周前的那天，校长打开秘密联络处教室的门进来的时候只有我和哥两个人在那儿。那天是家长参观日。讨厌呆在教室里所以漫无目的地来了秘密联络点。哥哥头也不回一直弹着钢琴，我把两张桌子拼在一起，闭上眼睛假装睡着了。乍一看哥哥和钢琴像是独立的个体，但又觉得是连分开都不能想象的一体。听哥哥弹钢琴不知为什么想哭。

眼泪好像要流出来了我翻过身去，门像要碎裂一般被打开后，钢琴声戛然而止。我挨了巴掌，向后退了几步，最后摔倒了。我瑟缩成一团被斥骂的时候，突然声音停止了。一抬头看到哥哥推开校长的肩膀挡在我面前站着。越过哥哥的肩膀我看到了校长不可思议的表情。

我试着按了按钢琴键盘，模仿哥哥弹过的曲子。哥哥真的要被退学了吗？真的不会再回来了吗？被棍打脚踢几下的程度对哥哥来说据说是家常便饭。如果我不在的话哥哥是不是就不会顶撞老师了呢？如果我不在的话哥哥是不是现在还在这里弹钢琴呢？

20年7月17日 硕珍

BTS BEGINS Official Teaser

一从校门出来耳边就传来刺耳的蝉鸣声。操场上笑着、玩闹着、你追我赶地跑着的孩子们闹哄哄一片。暑假开始了，大家都如常打闹着。我在他们中间低着头挪动着脚步，想要快点从学校出来。

“哥。”不知是谁的影子蹦得老高吓了我一跳。我抬起头，是号锡和智旻 。像往常一样用带着纯真笑容开玩笑的小孩子的大眼睛看着我。“今天放假了呢。就这样要走了吗？”号锡抓着我的胳膊拉着我说。我回了句“哦哦”，又敷衍了几句没有意义的话回过头去。那天发生的事情分明是意外。不是我有意的。我也没想到那个时间点玧其和柾国会在杂货间教室。校长疑心我在包庇弟弟们，说可能会告诉父亲我不是个好学生。总要说些什么，因为想着秘密联络点里不会有人才说了那个。但是事态发展到了玧其受到退学处分。我牵连到了那件事情这点没有人知道。

“假期好好过哦，哥！会联系你的！”我不知道怎么解释我的回避，号锡偷偷把手放开故意更开朗地问候了我。这次我依旧什么都没能回答。什么话都说不出口。出了校门以后，我想起了第一天入校的那日。因为迟到一起受了罚，所以能一起笑。我把那些日子都毁了 。

20年9月15日 号锡

I Need U

智旻的母亲横穿过急诊室走来。一路确认床头的名字和输液瓶后，把智旻肩膀上粘的草叶用手指取下来。我觉得我该把智旻为什么被送来急诊室，还有在公交车站引起他发作的警卫员的事情都说出来，就犹犹豫豫地靠近。智旻的母亲那时才发现我，然后用打量着什么的眼神看了我好一阵儿。我不知该怎么办，迟迟疑疑的。智旻的母亲只说了句“谢谢”就径直转过身去。

智旻的母亲再次朝向我，是在医生护士们开始搬动病床，我跟着一起做的时候。智旻的母亲一边再次说了声“谢谢”，一边推开了我的肩膀。比起推开，更准确的说是用手稍微碰了我一下又拿开了。那时我突然感觉我和智旻的母亲之间生出一条线。那条线切实且牢牢地存在着。冷漠，坚固，是我绝对无法逾越的线。我在孤儿院生活了十几年。这种程度是通过身体，通过视线，通过空气能觉察到的。我稀里糊涂地后退了几步，向后摔倒在地。智旻的母亲漠然俯视着我那时的模样。她虽然长得娇小美丽，但影子却高大、令人胆寒。那样的影子从上向下笼罩着仰面摔倒在地的我。我再抬头看的时候，智旻的床已经被移到急诊室外看不见了。那天以后智旻再没有回到过学校。

20年9月28日 智旻

WINGS Short Film＃2 Lie

我不再去数这是入院后的第几天了。那种事是想要出院或者有出院的希望时才做的。从窗外的树木、草和人们的衣着来看，时间并没有过很久。顶多一个多月。偶尔能看到穿着校服的身影，但现在对那个也没什么特别的感觉了。大概是药的关系，所有事情都只是枯燥无味、模模糊糊的。尽管如此今天也是特别的一天。如果写日记的话一定是会记下来的一天。但我也不写日记，也不希望因为记下那种事情而产生什么问题。今天我第一次说了谎。看着医生的眼睛，装出忧郁的样子说：“我什么都记不起来了。”

WINGS Short Film＃2 Lie

20年9月30日 柾国

“田柾国你最近不会还在去那里吧？”我什么都没回答，只是看着运动鞋的脚尖站着。因为没有回答脑袋被点名簿打了一下。尽管这样依旧开不了口。那是和哥哥们一起玩过的教室。自从跟着哥哥们转悠发现了教室的那天起，我没有一天是不去那里的。估计哥哥们也不知道吧。哥哥们也有因为其他约定，或是打工太忙而不出现的情况。也有时好几天都看不到玧其哥或是硕珍哥的身影。但我不是。我一天不落地找去那间教室。一整天谁都没来的日子也有。即便那样也没关系。只要那个地方还在，今天不行还有明天，明天不行还有后天，哥哥们总会来的，所以没关系。

“混在一起净学了坏。”事情还没完又多挨了一下打。我抬眼瞥了一下。又挨了一下。玧其哥挨打的模样浮现在脑海。我咬紧牙忍着。我不想说谎说我没再去那间教室。

现在我又一次站在那教室前，仿佛打开门就可以看到哥哥们在里面，正聚在一起玩着游戏转过头看我，问我为什么这么晚才来。仿佛在那里硕珍哥和南俊哥正看着书，泰亨哥打着游戏，玧其哥弹着钢琴，号锡哥和智旻哥跳着舞。

男子汉

可是我打开门却只有号锡哥。哥哥正在整理我们留在教室里的物品。我抓着门把手就那样站着。哥走过来用胳膊搂住我的肩膀，带着我走出了教室。“现在走吧。”背后的门被关上了。我意识到，那些日子已经逝去再也不会回来了。

WINGS Short Film＃1 Begin

21年2月25日 号锡

Love Yourself Highlight Reel‘起承转结’

我目不转睛地盯着镜子里自己的模样跳着舞。镜子里的我仿佛脚不触碰地面也能跃到空中，从世间所有的视线和标准中解脱。除了随着音乐跳动，把心交给身体之外什么都不重要。

第一次跳舞是12岁的时候，那时大概在联欢会才艺展示环节，被学校朋友们拉着上了舞台。那天的鼓掌、欢呼和我第一次成为了自己的心情至今都留存在记忆里。当然，那时只是想着跟随音乐摆动身体，获得享受的程度。那是一种喜悦，而那份喜悦并非来源于掌声而是发自我体内的事实，我是后来才意识到的。

镜子外的我多事缠身。脚离开地面几秒都忍受不了，厌恶也笑着，悲伤也笑着。吃着根本不需要的药，到哪儿都可能摔倒。所以我跳舞的时候会紧紧盯着镜子里的自己。真正能成为我自己的瞬间。抛下所有沉重的东西能飞起来的瞬间，让我相信我能够变得幸福的瞬间。我凝视着那些瞬间。

21年12月17 日 南俊

Run

等待着首班车的人们在寒风中搓着手。我紧紧抓着背包带低头看着水泥地面，努力不和任何人对视。在这个乡下村庄里，一天只来两班巴士。我看到远处驶来了首班车。

我跟着人群上了车。没有回头看。当有什么恳切的事物的时候，当好不容易把它握在手里的时候，当现在只剩下逃出的时候，总是跟随着这样的条件的。那就是不要回头看。回头看的瞬间，现在为止的努力将会化作泡影。回头看就会迟疑、迷恋、忧惧。必须战胜这点才能逃离。

巴士出发了。坐上这趟巴士不是我计划中的事，也不是有什么恳切的事，或是将它握在手里然后逃离。比起这些，说是漫无目的地逃亡更为准确。母亲厌倦的脸，彷徨的弟弟，父亲的病情。家里的境况开始一天天变得艰难。对于强迫去牺牲和平稳的家人来说，对于装作什么都不知道地断了念想尽力去适应的我来说。还有最糟糕的是，贫困开始了。

如果问贫穷是不是罪，谁都会说不是。但真的是那样的吗？贫穷吞噬很多东西，把曾经珍贵的东西变得毫无价值，让无法放弃的东西也变得可以被放弃，让人怀疑、害怕、绝望。

现在再过几个小时巴士就会到达熟悉的车站。一年前离开那里的时候我没有留下任何问候。然后现在又要没有任何征兆和预告地回到那里。朋友们的脸浮现在眼前。断了和所有人的联系。大家在做什么？会高兴见到我吗？我们能重新聚在一起像那时一样笑吗？窗户结满了冰花所以看不到窗外的风景。我慢慢地在窗户上移动手指。

“得活下去才行。”

WINGS Short Film ＃5 Reflection

（因专栏20000字数上限，2022年开始的日记在下篇）

翻译、配图制作整理：@NY10005

未经授权请勿转载

以上就是（［超详细中译图解版－上］BTS花样年华TheNotes时间顺序共44篇）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！