(爪の歌词簿)(カサネテク)（千层套路） 中村千寻（罗马音+日语+注音+中译）
非常好听又洗脑的一首神曲，多读几遍歌词之后越发感到背脊发凉。难道果真是“自古真情留不住，只有套路得人心”吗？不管是日语歌词还是歌词里写的套路，我都学不会呀TAT……
《カサネテク》
中村千寻
“カサネテク”即“重ねテクニック(technique)”的缩写，直译为重叠的技巧。
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
SNS de a i te wo ken sa ku
SNSで相手(あいて)を検索(けんさく)
在社交网络搜索(联谊的)对象
yo shuu wa tsu ne ni nu ka ri na ku
予習(よしゅう)は常(つね)に抜(ぬ)かりなく
预习(背景调查)要做的滴水不漏
to mo da chi cho i su wa chuu cho na ku
友達(ともだち)チョイス(choice)は躊躇(ちゅうちょ)なく
选同伴的时候毫不犹豫
kya ra ka bu ri wa zettai NG
キャラ(キャラクター，character)被(かぶ)りは絶対(ぜったい) NG
人设重复可绝对不行
yu re ru a ku se su ke ru ree su
ゆれるアクセ(アクセサリー，accessory)透(す)けるレース(lace)
摇摆的配饰配上透明的蕾丝
sa ko tsu no yo ku de ta shi ro i hu ku
鎖骨(さこつ)の良(よ)く出(で)た白(しろ)い服(ふく)
衬托锁骨的白色衣服
se me ru yo ru na ra mi tsu no ku bi da se
攻(せ)める夜(よる)なら３(み)つの首(くび)出(だ)せ
想主动出击的夜晚得露这三个地方
ku bi ni te ku bi ni a shi no ku bi
首(くび)に手首(てくび)に足(あし)の首(くび)
脖颈手腕和脚踝
te i tsu no de nii ru san juu de su
タイツ(tights)のデニール(denier)３０(さんじゅう)です
这个的丝袜是30D(denire)
a i tsu no de nii ru ro ku juu de su
アイツ(あいつ)のデニール(denier)６０(ろくじゅう)です
那个家伙的是60D
de nii ru ze ro na ra na ma a shi yona ma a shi yo
デニール(denier)０(ぜろ)なら生足(なまあし)よ生足(なまあし)よ
0D的话可就是光腿哟光~腿~哟~
tsu ku ri e ga o no jou shuu han
作(つく)り笑顔(えがお)の常習犯(じょうしゅうはん)
做假笑的惯犯
u wa me tsu ka i wa chuu ni de ma su taa
上目(うわめ)遣(つか)いは中２(ちゅうに)でマスター
初二就掌握了崇拜的眼神
wa ki shi me kan pai
脇(わき)しめ乾杯(かんぱい)
手臂曲着干杯
gu ra su wa i tsu mo u chi ma wa ri
グラス(glass)はいつも内回(うちまわ)り
杯子一定要从里面转出来
hi da ri ha chi do wa ma hou no an gu ru
左(ひだり)８(はち)度(ど)は魔法(まほう)のアングル(angle)
左8度是魔法的角度
ka wa i sa i tsu mo no ni wa ri ma shi
可愛(かわい)さいつもの２(に)割(わり)増(ま)し
可爱度会暴增两成
me nyuu sa shi da su
メニュー(menu)差(さ)し出(だ)す
递出菜单的时候要
nan ko tsu a o su ji chi ra mi se te
軟骨(なんこつ)青筋(あおすじ)チラ(ちらちら)見(み)せて
不经意的露出手腕骨和青筋
a e te a ke to ku i chi mee taa
あえて空(あ)けとく１(いち)メーター(mitre)
故意空出一米的距离
ka ra no mahha de zuu mu in
からのマッハ(mach)でズームイン(zoom in)
接着以马赫的速度转身靠近
ri a ku shon san bai de
リアクション(reaction)３(さん)倍(ばい)で
反应大三倍的
de ki ru on na no sa shi su se so
できる女(おんな)の「さしすせそ」
厉害女人的「さしすせそ」
sa: sa su ga—
さ：さすがー
さ：真不愧是～
shi: shi ra na kattaー
し：しらなかったー
し：从来不知道耶～
su: su go iー
す：すごいー
す：好厉害～
se: sen su ii de su neー
せ：センスいいですねー
せ：品味好好哦～
so: sou nan daー
そ：そうなんだー
そ：原来如此啊～
ko no ko wa su go ku ma ji me na no rette ru
この子(こ)は凄(すご)く真面目(まじめ)なのレッテル(letter)
“这个妹子超认真的啦”
hatte ra i ba ru a shi to me
貼(は)ってライバル(rival)足止(あしと)め
贴上标签，防止竞争者插足
shou sho ku na ko ni mi ra re ru you
小食(しょうしょく)な子(こ)に見(み)られるよう
为了看上去吃得很少
ji zen ni ta ku san ta be te o ku
事前(じぜん)に沢山(たくさん)食(た)べておく
事先去饱餐一顿
so ku se ki pa patto tsu kutta
即席(そくせき)パパッと作(つく)った
当场就可以立刻捏造
jin kou ten nen kya ra ku taa
人工(じんこう)天然(てんねん)キャラクター(character)
人工天真傻白甜的性格
a no te ko no te de
あの手(て)この手(て)で
这只手上那只手
ka sa ne te i tsu datte
重(かさ)ねていつだって
叠加起来的
sen rya ku te ki gei ju tsu te ki
戦略的(せんりゃくてき)芸術的(げいじゅつてき)
战略性又艺术气的
so re ga mu te ki no te ku nikku
それが無敵(むてき)のテクニック(technique)
这么个无敌的套路
a no te ku ko no te ku
あのテクこのテク
这个套路 那个套路
ka sa ne te ka sa ne te ku
重(かさ)ねてカサネテク
叠加起来就是连环套
shi ta ta ka a za ya ka
したたかあざやか
猛烈又鲜明
on na no yu ta ka na te ku nikku
女(おんな)の豊(ゆた)かなテクニック(technique)
这就是妹子撩汉的多层套路
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
ku ji wo ma wa re ba yo i ma wa ru
9(く)時(じ)を回(まわ)れば酔(よ)い回(まわ)る
到了9点基本有点醉了
i run na haa do ru sa ga ri da su
いるんなハードル(hurdle)下(さ)がりだす
各种高难度防卫都放下了
en jin zen kai en ryo na ku
エンジン全開(ぜんかい)遠慮(えんりょ)なく
不客气地火力全开
ko ko ka ra hon ban se ki ga ha ra
ここから本番(ほんばん)関ケ原(せきがはら)
这里开始才是真正的关原之战
me a te no ka re ni o sa ke wa ta su
目当(めあ)ての彼(かれ)にお酒(さけ)渡(わた)す
把酒递给目标的他
chokka ri to na ri no se ki getto
ちょっかりとなりの席(せき)ゲット(get)
借此机会入手他身边的位子
i mee ji chen ji de ka mi wo ka ki a ge
イメージ(image)チェンジ(change)で髪(かみ)をかき上(あ)げ
撩个头发改变下形象
u na ji de hu i u chi nou sa tsu shotto
うなじで不意(ふい)打(う)ち悩殺(のうさつ)ショット(shot)
用后颈来个不经意的攻击让他神魂颠倒
u na ga shi ta i na ra don na a ji
促(うなが)したいなら「どんな味(あじ)？」
想催他的话就问 “你的什么味呀”
ka kan ni i ku na ra o i shi i yo
果敢(かかん)に行(い)くなら「美味(おい)しいよ」
果敢的话就说 “我的很好喝哦”
kan se tsu kissu wa sa ri ge na ku
間接(かんせつ)キッスはさりげなく
若无其事地来个间接接吻
su to ra te jii
ストラテジー(strategy)
非常战略性
o i ro na o shi wa sa ku sen ta i mu
お色直(いろなお)しは作戦(さくせん)タイム(time)
补妆也是作战时间
a wa i chii ku de ho ro yo i me i ku
淡(あわ)いチーク(cheek)でほろ酔(よ)いメイク(make)
用淡淡的腮红画个微醺妆
cha i ro no a i sha doo de ka ku ta ni ma wa
茶色(ちゃいろ)のアイシャドーで(eye shadow)描(か)く谷間(たにま)は
用茶色的眼影加深个乳沟
ma ru de u ki de ru to rikku aa to
まるで浮(う)き出(で)るトリックアート(trick art)
仿佛是浮现出来的错觉艺术
a za to i tacchi wa ka bu ga bou ra ku
あざといタッチ(touch)は株(かぶ)が暴落(ぼうらく)
故意的身体接触只会让人身价暴跌
de ki ru on na wa a shi tacchi
できる女(おんな)は足(あし)タッチ(touch)
厉害的女人会用脚接触
ho ri go ta tsu no shi ta ka ku re de ba re zu ni a shi tacchi
掘(ほ)りごたつの下(した)隠(かく)れてバレずに足(あし)タッチ(touch)
在桌子下面不被发现的偷用脚碰他个措手不及
a e te tsu ke su gi han do ku rii mu
あえて付(つ)けすぎハンドクリーム(hand cream)
故意多挤出一点护手霜
ka ra no go men mo ratte
からのごめんもらって
然后说“抱歉～帮我分一点”
sen rya ku bu rikko de
戦略(せんりゃく)ぶりっ子(こ)で
战略性小绿茶
mo te ru on na no a i u e o
もてる女(おんな)の「あいうえお」
人气妹子的「あいうえお」
a: a ge na i
あ：あげない
あ：不给你哦～
i: i ra na i
い：いらない
い：不要了啦～
u: u go ke na i
う：うごけない
う：动不了了～
e: e ra be na i
え：えらべない
え：不会选嘛～
o: o se na i
お：おせない
お：按不到耶～
totta sha shin she a shi you
「撮(と)った写真(しゃしん)シェア(share)しよう」
“拍的照片发给你哦”
ren ra ku sa ki ki ki da su ko to ka ze no go to shi
連絡先(れんらくさき)聞(き)き出(だ)すこと風(かぜ)の如(ごと)し
非常自然地要到联络方式
a to de gu ruu pu tsu ku ru ka ra
後(あと)でグループ(group)作(つく)るから
“啊等下会拉个群的”
shi ri ta ku na i hi to wa ke mu ni ma ku
知(し)りたくない人(ひと)は煙(けむ)に巻(ま)く
不想认识的人就这样烟消云散
wa ri kan de ii yo to sai hu wa da su ke do
割(わ)り勘(かん)でいいよと財布(さいふ)は出(だ)すけど
“AA可以呀” 说着拿出了钱包
da shi ta da ke
出(だ)しただけ
只是拿出来一下而已
a no te ko no te de
あの手(て)この手(て)で
这只手上那只手
a sa ne te i tsu datte
重(かさ)ねていつだって
叠加起来的
ka ku mei te ki kyou i te ki
革命的(かくめいてき)驚異的(きょういてき)
革命般的又惊人的
so re ga mu te ki no te ku nikku
それが無敵(むてき)のテクニック(technique)
这么个无敌的套路
a no te ku ko no te ku
あのテクこのテク
这个套路 那个套路
ka sa ne te ka sa ne te ku
重(かさ)ねてカサネテク
叠加起来就是连环套
ze tsu myou kou myou
絶妙(ぜつみょう)巧妙(こうみょう)
绝妙又巧妙
on na no yu ta ka na te ku nikku
女(おんな)の豊(ゆた)かなテクニック(technique)
这就是妹子撩汉的多层套路
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
tsu yo ku na kya ta ta ka e na i
強(つよ)くなきゃ戦(たたか)えない
不坚强的话就没法战斗
wa za ga na kya ta ta ka e na i
技(わざ)がなきゃ戦(たたか)えない
没技巧的话就没法战斗
na ki ta i yo ru mo a ru ke do
泣(な)きたい夜(よる)もあるけど
想哭的夜晚也不是没有
tsu ka mi ta i shi a wa se ga a ru ka ra
掴(つか)みたい幸(しあわ)せがあるから
但正因为有想要紧握的幸福
su ko shi no yuu ki de se kai wa ka wa ru ka ra
少(すこ)しの勇気(ゆうき)で世界(せかい)は変(か)わるから
一点点勇气就能改变世界哦
a no te ko no te de
あの手(て)この手(て)で
这只手上那只手
ka sa ne te i tsu datte
重(かさ)ねていつだって
叠加起来的
sen rya ku te ki gei jyu tsu te ki
戦略的(せんりゃくてき)芸術的(げいじゅつてき)
战略性又艺术气的
so re ga mu te ki no te ku nikku
それが無敵(むてき)のテクニック(technique)
这么个无敌的套路
a no te ku ko no te ku
あのテクこのテク
这个套路 那个套路
ka sa ne te ka sa ne te ku
重(かさ)ねてカサネテク
叠加起来就是连环套
shi ta ta ka a za ya ka
したたかあざやか
猛烈又鲜明
on na no yu ta ka na te ku nikku
女(おんな)の豊(ゆた)かなテクニック(technique)
这就是妹子撩汉的多层套路
a no te ko no te de
あの手(て)この手(て)で
这只手上那只手
ka sa ne te i tsu datte
重(かさ)ねていつだって
叠加起来的
ka ku mei te ki kyou i te ki
革命的(かくめいてき)驚異的(きょういてき)
革命般的又惊人的
so re ga mu te ki no te ku nikku
それが無敵(むてき)のテクニック(technique)
这么个无敌的套路
a no te ku ko no te ku
あのテクこのテク
这个套路 那个套路
ka sa ne te ka sa ne te ku
重(かさ)ねてカサネテク
叠加起来就是连环套
ze tsu myou kou myou
絶妙(ぜつみょう)巧妙(こうみょう)
绝妙又巧妙
on na no yu ta ka na te ku nikku
女(おんな)の豊(ゆた)かなテクニック(technique)
这就是妹子撩汉的多层套路
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
ka sa ne ka sa ne teka sa ne ka sa ne te ku
カサネカサネテカサネカサネテク
千层啊千层千层的套路
(歌词整理、注音、翻译：小爪刨刨)
（(爪の歌词簿)(カサネテク)（千层套路） 中村千寻（罗马音+日语+注音+中译））宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？
