如何把粤语拼音转注为普通话拼音的格式

粤语

在这里，我得提醒大家一件事情：粤语并不是一字一音。这种事情在其他方言里也有，比如舟山话“玩”读na2wo4或者ba2xia1

1既然是教程，就顺带把声调给教了。

粤语分为阳声调和阴声调。所谓的阳声调，也就是要读高音。所谓的阴声调，就是要读低音。如果是吴语地区或者其他有阴阳声调系统的方言地区，学习起来会比较容易。

粤语1调是阳声，对应普通话高音第一声。粤语2调是阳声，对应普通话高音第二声。粤语3调是阳声，对应普通话高音第四声。粤语4调是阴声，对应普通话低音第三声。粤语5调是阴声，对应普通话低音第二声。粤语6调是阴声，对应普通话低音第四声。

接下就是正文啦~

为什么要把粤语拼音转注为普通话格式呢？最重要的原因是：韵母看不懂，但是，同时，普通话也有无法表示的音，因此要进行转注，就必须在两个拼音系统之间进行妥协。

首先是粤语方面。粤语的拼音（本文指香港语言协会的版本）是按照韩语来的，关于韩语，大家可以先看一下这个视频了解一下。

AV18984339

从这个视频可以看出，由于韩语没有音调，所以需要紧音等音来表示“音调”。但是，在粤语中由于具有了音调，因此，在转注时候有些韵母可以写成一样。

还有就是粤语的声母c和s，由于受到韩语影响，这两个音前者c，q不分，后者s，x不分，如何分开，这点后面会讲到。

接下来说说需要保留的部分

Aa行：即a的大嘴巴音，必须注意口型，否则广东人会听不出。（up主就被广东的朋友说过）

促音p，t，k：短促地发出主音，做出尾音的口型但不说出来，就像日语的小tsu/zi

最后声母j就是y

然后是普通话方面。有些韵母得“更直观”一些。比如：-v→-yu。

不仅如此，还需要引进两个新音。

第一个是ae，其声音相当于日语片假名“エ”，相信b站的各位都有日语基础，不会很难。举个例子，m读ae-mu。

第二个是ng，单独当韵母时读日语平假名“ん”，相信b站的各位都有日语基础，但是由于在粤语中这是当韵母的，所以最好课后去那个网站看看。最后，在吴语地区ngo快读往往会变成wo，这点需要注意。

接下来是转注的表格。

第一行：原拼音第二行：说明行第三行：“普通话”格式拼音行