伊朗的波斯语是偷来的？
阿富汗总统阿什拉夫·加尼伊朗从阿富汗偷走了波斯语？
根据BBC报道，加尼最近在总统府向大学生发表了名为“历史、文化和民族认同”（گفتمان تاریخ، فرهنگ و هویت ملی）的讲话，其中他提到了在阿富汗传播语言的重要性，并称阿富汗是达里波斯语的摇篮，伊朗人偷了这种语言。他说：“阿富汗是达里语的发源地。伊朗是巴列维语，而我们发展了整个达里语文学。现在他们来了，并且说我们是东部伊朗人。我滴哥啊，不带这么偷的！”
加尼的原话是这么说的：
这句话翻译过来，就是：“我滴哥啊，不带这么偷的！”
“达里”是波斯语的另一个名字，在阿富汗宪法中是除普什图语之外另一个官方语言。
加尼语出惊人，伊朗人都懵了：我们讲波斯语讲了几千年，读着菲尔多西、萨迪和哈菲兹的名著长大，没想到我们的波斯语竟是从阿富汗偷来的？
菲尔多西和萨迪偷了波斯语？！对于加尼言论的反应
许多阿富汗用户强调达里波斯语是阿富汗、伊朗和塔吉克斯坦的共同语言，称加尼总统对于“伊朗方面偷了波斯语”是“不正确的”，并说用“偷”一词在此场合“不符合阿富汗共和国总统身份”。一位名叫伊斯玛仪·哈桑普尔（اسماعیل حسنپور）的用户写道：“我们听说过偷地，但是迄今我没听说过偷语言。”
加尼的言论在网上遭到痛批
一些阿富汗用户还捍卫加尼的言论，并称这是保护阿富汗历史和文化价值的措施。一位名叫阿吉马勒·默赫布（اجمل محب）的用户写道，根据历史事实，“阿富汗是达里波斯语的摇篮”。一些伊朗用户也批评加尼，并称这是源于“伊朗官员的冷漠”。一位名叫纳迪尔·帕夏（نادر پاشا）的用户写道：“我们的官员们睡大觉吧，现在一个人把我们的诗人登记成自己的名字，一个把我们的乐器、一个把我们的土地，这一个还想把我们的语言据为己有。”
波斯语究竟是谁的？
居住在马什哈德的阿富汗诗人和作家、伊朗波斯语言文学学院境外学术委员穆罕默德卡泽姆·卡泽米（محمدکاظم کاظمی）的反应在伊朗受到更多关注。他说加尼总统的话对了一半，另一半是不准确的：“阿富汗是达里波斯语的摇篮是对的，当然，我不同意单独使用‘达里’。而事实上，尤其是在和同语言的其他人交谈时，应该用它们的通用名字，或者说波斯语，或者说达里波斯语。”
穆罕默德卡泽姆·卡泽米
波斯语的摇篮究竟在哪里？卡泽姆·卡泽米进行了简要的概括：加尼说阿富汗是波斯语的摇篮，并非毫无根据。今天的波斯语/达里语形成于萨法尔王朝和萨曼王朝时期，这两个王朝的势力集中在巴尔赫、布哈拉、霍拉桑和锡斯坦，这些达里语的初生之地确实大部分在阿富汗。当达里语在霍拉桑与河中地区繁荣兴旺时，在塔巴里斯坦、雷伊、伊斯法罕、设拉子、大不里士等伊朗腹地的地位却没有那么高。卡泽米引用了伊朗诗王巴哈尔（ملکالشعرا بهار）的研究著作作为证据，巴哈尔认为，达里语作品渐渐传播给伊朗腹地，这些伊朗省份放弃当地语言或方言，选择了霍拉桑的达里语，后来鲁米等文学家又将其传播到了小亚细亚。
语言不是用来偷的
卡泽米说：“加尼说阿富汗是达里波斯语的摇篮和中心，意味着这种语言在阿富汗有非常古老的根源，这部分是对的。但是如果从这个角度看，我们的意思是这种语言为阿富汗所独有，其他人对此语言没有权利，无论如何这是不对的。因为波斯语的核心不仅是阿富汗，而且它生长在霍拉桑，阿富汗是它的一部分。”
他也说：“另一个问题是，某事物的中心意味着人永远拥有其权利，对于语言和文化现象这是不准确的。在印度、巴基斯坦甚至中国和小亚细亚，许多人都说波斯语，并创作了非常有价值的作品。任何人、在波斯语地区的任何地方，都可以是此语言的拥有者，语言的垄断既不正确也不准确。语言和文化不是用来偷的，而是用来共享的。”
卡泽米还以阿拉伯语的传播来反驳：“许多阿拉伯国家的民众也向沙特人学阿拉伯语，但是沙特却不能说这些国家‘偷’来了阿拉伯语，讲某种语言的人地位是平等的。”
卡泽米认为，通常使用该语言更多、传播更广、用它创作科学和文学作品的人，更有资格被委任为这种语言的主人。过去，许多作家在其他地方以波斯语完成这些创作，这些杰作在伊朗和阿富汗却无人完成。他说：“现在事实是，在伊朗，当伊朗和阿富汗人民分离时，伊朗人以波斯语创作了更多作品，不仅就诗歌和故事文学、研究文本、波斯语历史书籍而言，而且就为波斯语完成的工作而言。此外，大部头的波斯语词典也是在伊朗编纂的。莫因词典（فرهنگ معین）就是这样一部词典：阿富汗政府却没有为编写一本类似它的样本准备背景。当政府在波斯语领域鲜有作为时，在我看来我们自认为是这种语言的继承人是不对的。”
语言之争背后是政治
卡泽米说：“如果我们以波斯语为荣，那么我们就要去维护它。然而，在上个世纪，阿富汗的主权却常常与波斯语冲突，甚至借口这是伊朗的词汇而拒绝去优化和提炼它。”
卡泽米指出，在1964年之前，阿富汗都把官方语言称作“波斯语”，在1964年宪法中用“达里语”来取代“波斯语”。即便如此，在2019年夏天一场名为“阿富汗；达里波斯语的摇篮”（افغانستان؛ گهواره زبان فارسی دری）的会议上，“波斯语”和“达里语”首次被政府官员相提并论，加尼总统还在会议上发表了讲话，当时一些观察者认为这是政府主体中的政策变化。
在许多语言学家看来，“达里语”是阿富汗给“波斯语”创造出来的一个政治名称，通过给波斯语冠以不同的名字，来在波斯语言文化中制造鸿沟；对历史和语言没有专业知识的政治家，利用以自我为基础的界限来分割波斯文化和语言的文明。
更有伊朗媒体的评论一针见血地指出：加尼作为一个普什图族人，他的母语是普什图语；而且阿富汗政府一直在将达里语边缘化、提升普什图语的地位，如果阿富汗是达里语的摇篮，那为什么阿富汗的国歌不是达里语的呢？因此，应该在“敌视波斯语”的视角下来评价加尼的言论，只不过这种敌视戴上了达里语的面具。
来源：
作者：北方的河
欢迎关注微信公众号：中东流浪站！
以上就是（伊朗的波斯语是偷来的？）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！
