美国领事馆从成都撤走了吗？外媒都干上了
如今吃瓜，吃上国家politics大瓜了，了不起了不起~
从中国宣布要美国驻成都领事馆撤走以来，外媒对这也新闻不断，我们来看看他们说什么吧~
文章节选自：
英文字数：220
难度：B2
媒体：The Guardian
文章原文+翻译+难词解释
China orders US consulate in Chengdu to close as tensions rise
参考译文：
矛盾升级 中国命令美国关闭驻成都领事馆
Beijing has ordered the closure of a US consulate in south-western China, in a move that escalates tensions between the two countries to a new level.
参考译文：
中国命令关闭在中南西南地区（四川成都）的美国领事馆，这一步使两国关系恶化到新阶段。
难词释义：
consulate /ˈkɒnsjələt/ n. 领事馆
escalate/ˈeskəleɪt/ v. 恶化，加剧
tension/ˈtenʃən/n. 紧张局势，紧张关系
Describing the measure as a “legitimate and necessary response” to the actions of the US, which earlier this week gave the Chinese consulate in Houston, Texas, 72 hours to close, Beijing called on Washington to reverse its decision. Chinese officials said on Friday the mission in Houston was still operating.
参考译文：
中国形容这一举措是“合理且必要的回应”，这回应针对的是美国本周早前命令中国驻美国（德克萨斯州）休斯顿总领馆在72小时内关闭，并且中国要求美国撤销决定。中国官员在周五时表明在休斯顿的任务依然在运行。
难词释义：
legitimate/ləˈdʒɪtəmət/ adj. 合理的
call on 要求，号召，呼吁
reverse/rɪˈvɜːs/ v. 撤销，废除
mission/ˈmɪʃən/ n. 任务，使命
By closing the consulate in Chengdu, Beijing appears to be reciprocating in kind – shutting a smaller mission rather than more crucial US operations in China. The US has seven diplomatic missions in China – in Beijing, Guangzhou, Shanghai, Wuhan, Shenyang and Hong Kong.
参考译文：
中国关闭美国驻成都领事馆的行为在某种程度上是一种回应，关闭了美国在中国较小而非更关键的运营。美国在中国有7个领事馆——北京，广州，上海，武汉，沈阳和香港。
难词释义：
reciprocate/rɪˈsɪprəkeɪt/ v. 回报，回应
crucial /ˈkruːʃəl/ adj. 至关重要的，关键的
diplomatic/ˌdɪpləˈmætɪk/ adj. 外交的
“By avoiding Hong Kong, Shanghai and Guangzhou, it helps not to escalate the level of conflict and is a more even match,” said Dali Yang, a professor of political science focusing on Chinese politics at the University of Chicago. Still, the consulate, which oversees China’s south-west, is politically sensitive in some respects.
参考译文：
“没有关闭香港、上海和广州的领事馆，这一举动可以避免恶化冲突，并且更加平等”，芝加哥大学政治科学系中国政治方向的杨大利教授如是说。但是，这座领事馆监视中国的西南部，在某种程度而言政治敏感。
难词释义：
even match 公平的竞赛
oversee /ˌəʊvəˈsiː/ v. 监视，监督
sensitive/ˈsensɪtɪv/adj. 敏感的
今天内容就到这里，更多内容请多关注我的VX公共号~
（美国领事馆从成都撤走了吗？外媒都干上了）宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？
