FGO豆知识教授点的螺丝起子是啥啊？

FGO豆知识教授点的螺丝起子是啥啊？

国服中文译文：螺丝起子

虽然不好意思承认，不过爵爷其实是外语专业出身，虽然不是日语真的对不起orz，但是学外语的嘛，对翻译文本误差有习惯的警惕。出于严谨以及过度一本正经（钻牛角尖）的态度，核对了日服活动文本。

日文拼写可看出，教授提的这杯是screwdriver 也就是真正的螺丝起子

这里就延伸出来一个小知识

【在常见的译名里，经常被翻译成螺丝起子的，有两款完全不同的鸡尾酒】

一种是因为雷蒙德·钱德勒所著侦探题材小说，与改编电影《漫长的告别》里：“现在喝gimlet还太早”而名声大噪的【gimlet】也就是现在常说的琴蕾。基酒是金酒，辅料是青柠汁和糖水。

另一种即是真·螺丝起子：【screwdriver 】基酒是伏特加，配料是橙汁。

可以看出：

这两款酒英文单词完全不同

配料和做法也不同

所以此“螺丝起子”（gimlet）非彼螺丝起子（screwdriver）。

在《漫长的告别》中文译本中，我们能看到的译文是这样的：“我们坐在维克托酒吧的吧台一角喝螺丝起子”+“现在喝螺丝起子还太早”，然而外文原文的螺丝起子单词是gimlet。因为小说中文译文把gimlet也翻译成了螺丝起子，使得此后这二者经常被弄混，也因为小说是侦探题材，gimlet也经常被认为是适合侦探题材作品的鸡尾酒。

而真·螺丝起子screwdriver，最广为流传的来源传说是这样的：“当年，美国的油田工人工作时，干脆把伏特加和果汁兑到一起，没有什么搅拌工具，就直接用手头的螺丝刀搅拌。故名螺丝起子（螺丝刀）”

所以通过日文拼读，我们确定了教授点的螺丝起子，确实是螺丝起子screwdriver，而不是常与侦探题材作品绑定的琴蕾gimlet。莫里亚蒂毕竟是侦探小说出典的人物，在这里即使原文使用了gimlet也有其合理的地方，毕竟可以作为一个梗，所以我又可以合理怀疑，国服译文的螺丝起子，是否按照通行版本翻译，也沿用了把gimlet翻译成螺丝起子的做法。（沿用通行译名也是翻译的常见做法，不过有比较新一点的《漫长的告别》译本，把翻译更新为琴蕾。）

另外，说到教授提的这杯螺丝起子screwdriver，还有个非常需要注意的问题。

现实中很多有犯罪意图的人，用螺丝起子screwdriver试图灌醉他人，这种鸡尾酒味道掩盖了酒精度，容易让人喝高（尤其是有人渣分子意图进行某种犯罪）

在确认了拼读读音无误的前提下，剧情中被教授试图用来搞事儿的鸡尾酒这一点，也佐证了这个螺丝起子确确实实是 screwdriver的事实。被用来搞事儿的螺丝起子，更明确指向了screwdriver。

接下来进行游戏豆知识之余，一本正经的安全唠叨

【大家都遵纪守法】不要试图在法律边缘疯狂试探

【大家都注意安全】任何人都要注意自身安全并且不威胁他人安全

这样才能你好我好大家好

以上就是（FGO豆知识教授点的螺丝起子是啥啊？）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！