中俄(尼布楚条约)俄文汉文满文汉译

中俄(尼布楚条约)俄文汉文满文汉译

1346. — Августа 27. Договор между Российским и Китайским Государствами, учиненный на съезде при Китайской границе в Нерчинске. — О назначении границею между обоих Государств реки Аргуни, в Амур реку впадающей, о выдаче перебежчиков, о взаимной торговле, о проезжих грамотах и о казни воров и разбойников.

Божиею милостию великих государей, царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцев и многих государств и земель восточных и западных и северных отчичей и дедичей и наследников и государей и обладателей, их царского величества великие и полномочные послы ближней окольничей и наместник брянской Федор Алексеевич Головин, стольник и наместник елатомской Иван Остафьевич Власов, дияк Семен Корницкой, будучи на посольских съездах близ Нерчинска великих азиацких стран повелителя, монарха самовластнейшого меж премудрейшими вельможи богдойскими, закона управителя, дел общества народа китайского хранителя и славы, настоящаго богдойског。

汉文:

大清國遣大臣與鄂羅斯國議定邊界之碑。

一、將由北流入黑龍江之綽爾納、即烏倫穆河、相近格爾必齊河為界。循此河上流不毛之地、有石大興安以至於海。凡山南一帶、流入黑龍江之溪河、盡屬中國。山北一帶之溪河、盡屬鄂羅斯。

一、將流入黑龍江之額爾古納河為界。河之南岸、屬於中國。河之北岸、屬於鄂羅斯。其南岸之眉勒爾客河口、所有鄂羅斯房舍、遷移北岸。

一、將雅克薩地方鄂羅斯所修之城、盡行除毀。雅克薩所居鄂羅斯人民、及諸物、盡行撤往察漢汗之地。

一、凡獵戶人等、斷不許越界。如有一二小人、擅自越界捕獵偷盜者、即行擒拏、送各地方該管官、照所犯輕重懲處。或十人、或十五人、相聚持械捕獵、殺人搶掠者、必奏聞、即行正法。不以小故沮壞大事。仍與中國和好、毋起爭端。

一、從前一切舊事不議外。中國所有鄂羅斯之人、鄂羅斯所有中國之人、仍留不必遣還。

一、今既永相和好。以後一切行旅、有准令往來文票者、許其貿易不禁。

一、和好會盟之後、有逃亡者、不許收留、即行送還。

满文汉译:

大聖皇帝欽差分界大臣領侍衛議政大臣內大臣索額圖，內大臣都統一等公國舅佟國綱，都統郎談，都統班達爾善，鎮守黑龍江等處將軍薩布素，護軍統領瑪喇，理藩院侍郎溫達，會同俄羅斯察罕汗使臣俄昆尼等，在尼布楚地方公議得：

將自北流入黑龍江之綽爾納即烏魯木河附近之格爾畢齊河為界，沿此河口之大興安嶺至海，凡嶺陽流入黑龍江之河道，悉屬中國，其嶺陰河道，悉屬俄羅斯。惟烏第河以南，興安嶺以北，中間所有地方河道，暫行存放，俟各還國察明後，或遣使，或行文，再行定議。

將流入黑龍江之額爾古訥河為界，南岸屬中國，北岸屬俄羅斯。其南岸墨勒克河口現存俄羅斯廬舍，著徙於北岸。

雅克薩地方俄羅斯所築城垣，盡行拆毀，居民諸物，悉行撤回察罕汗處。

分定疆界，兩國獵戶不得越過。如有一二霄小，私行越境打牲偷竊者，拿送該管官，分別輕重治罪。此外十人或十五人合夥執杖殺人劫物者，務必奏聞，即行正法。其一二人誤犯者，兩國照常和好，不得擅動征伐。

除從前一切舊事不議外，中國現有之俄羅斯人，及俄羅斯國現有中國之人，免其互相索還，著即存留。

兩國既永遠和好，嗣後往來行旅，如有路票，聽其交易。

自會盟日起，逋逃者不得收納，拿獲送還。

兩國大臣相會，議定永遠和好之處，奉行不得違誤。

以上就是（中俄(尼布楚条约)俄文汉文满文汉译）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！